SOWA OPAC : Katalog zbiorów

148 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

75-lecie urodzin profesora Michała Łesiowa : dorobek naukowo-dydaktyczny i działalność społeczna / [aut. Michał Sajewicz et al.]. - Lublin : Polskie Towarzystwo Ludoznawcze. Oddział ; Łuck : Państwowy Uniwersytet Wołyński, 2003. - 115, [1] s. : 1 portr. ; 24 cm.

(Polsko-Ukraińskie spotkania językoznawcze)

Autor

Sajewicz Michał (1949- ).

Temat

Łesiów Michał (1928-2016) Język ukraiński

Gatunek

Bibliografia osobowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Regionalia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. XII Sie (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Â boûsâ / Orelì Š'ên Šo Šìn ; pereklala z francuz'koï Ìrina Duh. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 17 x 17 cm.

(Emocìï Ǵastona / Orelì Š'ên Šo Šìn)

(Uczucia Gucia)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Ш'єн Шо Шін Орелі Duh Ìrina (1979- ) Дух Ірина (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Emocìï Ǵastona

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Ćwiczenia oddechowe Techniki relaksacyjne Strach Uczucia Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні ввечері Ґастон — наляканий. Час вкладатися до сну, а надворі вже поночі. Дізнайся, як же йому вдалося впоратися зі своїм страхом! Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними.

Gaston to mały jednorożec. Jest taki jak wszyscy inni, a może prawie taki… Jego tęczowa grzywa zmienia kolory w zależności od emocji, które czuje! Gaston jest dziś przerażony. Czas iść spać, a na dworze jest noc. Dowiedz się, jak poradził sobie ze swoim strachem! Te historie nauczą Cię wyrażania emocji i kontrolowania ich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Chi (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Â šalenìû / Oreli Š'en Šo Šin ; pereklala z francuz'koi Irina Duh. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 17 x 17 cm.

(Emocìï Ǵastona / Oreli Š'en Šo Šin)

(Uczucia Gucia)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Ш’єн Шо Шін Орелі Дух Iрина (1979- ) Duh Irina (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Emocìï Ǵastona

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Ćwiczenia oddechowe Techniki relaksacyjne Entuzjazm Uczucia Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон почувається пречудесно! Він повсюди стрибає і шаленіє. За всяку ціну єдиноріг намагається привернути до себе увагу. Поглянь, як він навчиться використовувати всю свою енергію. Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними.

Gaston to mały jednorożec. Jest taki jak wszyscy inni, a może prawie taki… Jego tęczowa grzywa zmienia kolory w zależności od emocji, które czuje! Dziś Gaston czuje się świetnie! Wszędzie skacze i szaleje. Za wszelką cenę jednorożec stara się przyciągnąć uwagę. Zobacz, jak uczy się wykorzystywać całą swoją energię. Te historie nauczą Cię wyrażania emocji i kontrolowania ich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Chi (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Â sumuû / Oreli Š'en Šo Šin ; pereklala z francuz'koi Irina Duh. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 17 x 17 cm.

(Emocii Ǵastona / Oreli Š'en Šo Šin)

(Uczucia Gucia)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Ш’єн Шо Шін Орелі Duh Irina (1979- ) Дух Iрина (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Emocii Ǵastona

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Ćwiczenia oddechowe Techniki relaksacyjne Smutek Uczucia Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон засмучений. Він посварився зі своїми друзями. Дізнайся, як йому вдалося повернути собі добрий настрій! Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними.

Gaston to mały jednorożec. Jest taki jak wszyscy inni, a może prawie taki… Jego tęczowa grzywa zmienia kolory w zależności od emocji, które czuje! Dzisiaj Gaston jest zdenerwowany. Pokłócił się z przyjaciółmi. Dowiedz się, jak udało mu się odzyskać dobry nastrój! Te historie nauczą Cię wyrażania emocji i kontrolowania ich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Chi (1 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

oceń

A żeb cie pomorek ! / Paweł Siedlanowski. // Echo Katolickie.- 2013, nr 31, s, 15.

Autor

Siedlanowski Paweł.

Forma i typ

Artykuły

Temat

Język ukraiński Język jidysz Podlasie

Sygnatura dokumentu: Cz Echo

Dokument nadrzędny: Echo Katolickie.

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

oceń

Âk sobacì muha..: Svit komah v ukrainskih govirkah Pidlâssâ, Cz. III / Ludmila Labovič . // Nad Bugom i Narvou.- 2019, nr 4, s. 29-32.

Autor

Labovič Ludmila.

Forma i typ

Artykuły

Temat

Język ukraiński Owady

Sygnatura dokumentu: Cz Nad

Dokument nadrzędny: Nad Bugom i Narvou.

Książka

W koszyku

oceń

Antroponimia historyczna wiernych chełmskiej diecezji grecko-unickiej (1662-1810) / Marcin Kojder. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019. - 394 strony ; 25 cm.

Autor

Kojder Marcin

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Eparchia Chełmska (unicka) Język polski Język ruski Język ukraiński Nazwy osobowe Polonizacja Rusini Lubelszczyzna

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Sygnatura dokumentu: XII Koj

Praca jest obszernym studium, w którym autor poddał wszechstronnej analizie złożoną antroponimię ludności ruskiej zamieszkałej na historycznych terenach wschodniej Lubelszczyzny, ściślej – na historycznym pograniczu polsko-ruskim. Autor zwraca uwagę za zróżnicowanie terytorialne nazewnictwa osobowego na tym obszarze, pozostające w związku z zasięgami dialektalnymi na badanym terytorium. Przy czym pogranicze zachodnio-wschodniosłowiańskie jest tu rozumiane w odniesieniach historycznych i rozpatrywane od początków wielokierunkowego, wieloetnicznego, wielokulturowego i wielojęzycznego osadnictwa (…). Ze szczególnym uznaniem należy odnotować dobór źródeł będących podstawą materiałową pracy; imponuje zarówno ich ilość, jak i jakość, a także „rozłożenie” w terenie i w czasie. Stanowią je dawne księgi metrykalne wielu parafii unickich z kilku wieków. Oryginalny materiał onomastyczny (antropologiczny) wyekscerpowany na ich podstawie i poddany wszechstronnej analizie daje możliwość nie tylko statystycznego opisu sytuacji w zakresie antroponimii w danych okresach i na danym terenie, ale pozwala uchwycić również tendencje rozwojowe i wszelkie zmiany w miejscowym imiennictwie na przestrzeni kilku wieków. Pozwala więc na uchwycenie dynamiki historycznych zmian, ich kierunków i przyczyn. Autor tę szansę, jaką dają źródła, wykorzystał, podejmując niekiedy stricte socjolingwistyczne interpretacje stwierdzanych na podstawie źródeł faktów zarówno ilościowych, jak i jakościowych. Prof. dr. hab. Czesław Łapicz

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Regionalia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. XII Koj (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antroponimia historyczna wiernych chełmskiej diecezji grecko-unickiej (1662-1810) / Marcin Kojder. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2019. - 394 strony ; 25 cm.

Autor

Kojder Marcin

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Eparchia Chełmska (unicka) Język polski Język ruski Język ukraiński Nazwy osobowe Polonizacja Rusini Lubelszczyzna

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Sygnatura dokumentu: XII Koj

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Atlas gwar polskich i ukraińskich okolic Włodawy / Feliks Czyżewski ; Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydział Humanistyczny. - Lublin : Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej, 1986. - XXXIX, [3], 230 s. : mapy ; 24 cm.

(Rozprawy Slawistyczne, ISSN 0860-2387 ; 2)

Autor

Czyżewski Feliks (1949- ).

Temat

Język polski Język ukraiński Włodawa (woj. lubelskie ; okręg)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Regionalia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. XII Czy (2 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

oceń

Bedrik, bedrik, bedranec...:Svit komah v ukraïnskih govirkah Pidlâŝŝâ, Cz. I / Lûdmila Labovič . // Nad Bugom i Narvou.- 2019, nr 2, s. 28-32.

Autor

Labovič Lûdmila.

Forma i typ

Artykuły

Temat

Język ukraiński Owady

Sygnatura dokumentu: Cz Nad

Dokument nadrzędny: Nad Bugom i Narvou.

Książka

W koszyku

oceń

Będę jak Patron = Budu âk Patron / Katarzyna Ryrych ; ilustracje: Katarzyna Sadowska ; [tłumaczenie: Olesia Mamchych]. - Konin : Czytelnia, 2022. - 72 strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Ryrych Katarzyna (1959- ) Mamchych Olesia Sadowska Katarzyna (ilustratorka)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Agresja rosyjska na Ukrainę (2022) Pies wojskowy Psy Język ukraiński Wojna Ukraina

Gatunek

Powieść

Katarzyna Ryrych podjęła się niełatwego tematu wojny w Ukrainie, ale nie jest to zwyczajna opowieść, to historia opowiedziana z perspektywy psa. Ludzie, z którymi mieszkał mały terier doświadczyli dramatu wojny, ojciec wstąpił do wojska, a reszta domowników uciekała w popłochu, poszukując bezpiecznego schronienia. Na miejscu pozostał jedynie kot Mykita, który nie dał się złapać i wywieźć oraz Mikrus, który wypadł z ruszającego samochodu. Odtąd tych dwoje musi sobie radzić samodzielnie, wokół jest naprawdę niebezpiecznie, trwają bombardowania, wybuchają miny. A w tym wszystkim Mikrus dokonał rzeczy niezwykłej, odnalazł sąsiadkę wśród gruzów zawalonego domu. To sprawiło, że nagle wszyscy zaczęli porównywać go do Patrona, a mały bohater cały czas zastanawia się, kim jest Patron i dlaczego jest on tak wyjątkowy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (x jęz.) Ryr (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bukvarik dlâ doškil'nât : dlâ spil'noj raboti bat'kiv i ditej / [redaktor Irina Potanina]. - Harkiv : Vidavnictvo Knižkovij Klub "Klub Simejnogo Dozvillâ", 2016. - 61, [3] strony ; 30 cm.

Autor

Potanina Irina Потаніна Ірина

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Nauczanie Wychowanie przedszkolne Czytanie Pisanie

Gatunek

Literatura dla dzieci Elementarz Książki dla przedszkolaków Publikacja bogato ilustrowana Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Мета посібника - формування у дітей старшого дошкільного віку початкових навичок читання. Книга також допоможе в розвитку фонематичного слуху, оволодінні звуко-букварним аналізом, розширить словниковий запас, дасть уявлення про поняття: звук, склад, наголос, основні види слів, пропозицію і т.п. Заняття з букварем будуть стимулювати розвиток сприйняття, пам'яті, уваги і мислення.

Celem podręcznika jest rozwijanie podstawowych umiejętności czytania u starszych dzieci w wieku przedszkolnym. Książka pomoże również w rozwoju słuchu fonemicznego, opanowaniu analizy dźwiękowo-podstawowej, poszerzeniu słownictwa, przybliżeniu pojęć: dźwięk, sylaba, akcent, podstawowe rodzaje słów, zdanie itp. Zajęcia z podkładem pobudzą rozwój percepcji, pamięci, uwagi i myślenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Buk (1 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

oceń

Chto mi "je"? Jakaja naša mova? / Jerzy Hawryluk. // Nad Bugom i Narvoju. - 2002, nr 1, dod., s. I-VIII.

Autor

Hawryluk Jerzy

Forma i typ

Artykuły

Temat

Język ukraiński Podlasie

Sygnatura dokumentu: Cz Nad Bug Nar

Dokument nadrzędny: Nad Bugom i Narvoju.

Brak okładki

Druk ulotny

W koszyku

oceń

Čitaka : 15chv u den', šob čitati skladi ta clova. - Kiïv : Vidavnictvo "Zirka", 2021 - 48 stron ; ilustracje ; 16 X 10 cm.

(Bumazâka)

(Бумазяка)

(Bystrzaki)

Forma i typ

Druki ulotne Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Liternictwo Czytanie Nauczanie

Gatunek

Gry edukacyjne Rebusy Gry i zabawy umysłowe

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo Hobby i czas wolny

Серія Bystrzaki – це комплексні підручники для дітей 4-6 років, що забезпечують системний підхід до розвитку та містять готові завдання, згруповані в тематичні зошити. Завдання підбираються за принципом від простого до складного, що дає швидкі та стабільні результати, підтримуючи постійний інтерес дитини до діяльності. За книжкою можна приділяти близько 10-15 хвилин на день: такий час легко знайти навіть зайнятим батькам. Прочитавши всю серію, дитина підготується до школи, навчиться писати і рахувати.

Seria Bystrzaki to kompleksowe podręczniki dla dzieci w wieku 4-6 lat, zapewniające systematyczne podejście do rozwoju i zawierające gotowe zadania pogrupowane w tematycznych zeszytach. Zadania dobierane są zgodnie z zasadą "od prostych do złożonych", co daje szybkie i stabilne rezultaty, powodując nieustanne zainteresowanie dziecka zajęciami. Na naukę z książką można poświęcić około 10-15 minut dziennie: taki czas łatwo znaleźć nawet dla bardzo zapracowanych rodziców. Po zapoznaniu się z całą serią dziecko przygotuje się do szkoły, nauczy się pisać i liczyć.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA. Czytelnia (dzieci)

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. 8 (ukr.) Čit (1 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

oceń

Do pitannâ pro verbalìzacìû povedìnkovogo tabu v ukraĩns kih pìdlâs kih govìrkah / Lûbov Frolâk. //Teka Komisji Polsko - Ukraińskich Związków Kulturowych.- T. 5 (2010), s. 38 - 56.

Autor

Frolâk Lûbov.

Forma i typ

Artykuły

Temat

Język ukraiński Obrzędy Podlasie

Sygnatura dokumentu: KS - 2342

Dokument nadrzędny: Teka Komisji Polsko - Ukraińskich Związków Kulturowych.

Książka

W koszyku

oceń

Ekonomiczny słownik polsko-rosyjsko-ukraiński : wprowadzenie do terminologii / Ewa Szymanik, Aliaksandra Navasiad, Dmytro Makovskyi. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2019. - 130 s. ; 21 cm.

(EEE - Ekonomia)

Autor

Szymanik Ewa. Navasiad Aliaksandra. Makovskyi Dmytro.

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne Publikacje naukowe

Temat

Ekonomia Język polski Język rosyjski Język ukraiński Terminologia

Gatunek

Słownik terminologiczny Słownik wielojęzyczny

Dziedzina i ujęcie

Gospodarka, ekonomia, finanse Językoznawstwo

Ekonomiczny słownik polsko-rosyjsko-ukraiński został przygotowany z myślą o rosyjsko- i ukraińskojęzycznych studentach I roku oraz osobach przygotowujących się do studiów ekonomicznych na polskich uczelniach. Podstawę słownika stanowią wyrażenia i terminy z dziedziny mikro- i makroekonomii, z którymi studenci spotkają się na zajęciach i w podręcznikach. Rozszerzono go też o wiele słów z dziedziny matematyki, finansów i handlu zagranicznego. Publikacja może być więc wykorzystywana także przez studentów kierunków takich jak: zarządzanie, administracja, socjologia, towaroznawstwo czy prawo oraz pracowników firm eksportowo-importowych. Zawarte w książce słowa i wyrażenia mają podane swoje tłumaczenia wyłącznie w znaczeniu ekonomicznym, bez rozszerzenia o inne, spotykane w codziennym użytkowaniu. Ponieważ niektóre wyrażenia nie mają swoich dokładnych odpowiedników w języku rosyjskim czy ukraińskim, zostały przetłumaczone po raz pierwszy. W takich przypadkach autorzy uzupełnili hasła o wyjaśnienie znaczenia danego pojęcia, by ułatwić jego poszukiwanie na stronach internetowych, które są często wykorzystywane podczas nauki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (młodzież)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 Szy (1 egz.)